کتاب پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی اثر سهیل محسن افنان

توضیحات

سهیل محسن افنان را تنها از طریق آثارش می‌شناسیم. وی علاوه بر تدوین واژه‌نامه فلسفی و نوشتن کتاب‌هایی درباره نژادوری اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی و زندگی و آثار ابن‌سینا دو اثر یونانی را نیز ترجمه کرده است. هدف افنان در این کتاب، به بررسی تاریخ تحول و تغییر اصطلاحات فلسفی در زبان‌های عربی و فارسی می‌پردازد. برای این منظور، او با مطالعه آثار ادبی این دو زبان، اولین ترجمه‌هایی از متون یونانی و مکتوبات علمی در زمینه‌های فلسفه، عرفان، کلام، منطق و حتی پزشکی و ریاضی را بررسی می‌نماید. افنان به اعتقاد دارد که زبان فارسی در ساخت زبان و اصطلاحات فلسفی به شیوه‌ای متفاوت از عربی تاثیرگذاری داشته است.