کتاب پنج آواز محلی ایرانی اثر لیلی افشار انتشارات ماهور

توضیحات

لیلی افشار در مقدمه‌ی کتاب می نویسد:«این پنج آواز منتخبی از موسیقی فولکلور ایرانی است که در این تنظیم فرم اصلی‌شان حفظ شده است. مردم ایران با این قطعات کاملاً آشنا هستند و با وجود قدیمی بودنشان تا به  امروز نزد ایرانیان قطعات محبوبی بوده‌اند. آوازها از نواحی مختلف ایران که لهجه‌ها و گویش‌های گوناگون دارند نشئت گرفته‌اند. تلاش کرده‌ام قطعات را با همان نوآنس و تزئین‌هایی که خواننده می‌تواند اجرا کند تنظیم کنم. همه‌ی آوازها به جز دَرِنه جان / عزیزجون با یک مقدمه‌ی کوتاه آغاز می‌شود که معرفی تمپو و حس هر قطعه است. در قطعه‌ی «جان مریم» اجرای آهسته‌ی ملودی تقلیدی است از ترمولوی زهی. تنظیم قطعه‌ی لالایی نیز ملهم از نسخه‌ای ا ست برایکُر، اثر روبن گرگوریان. علاوه‌بر پنج آواز محلی، قطعه‌ی دیگری به  نام سنه ده قالماز، اثر توفیق قلی یف، برای مجموعه تنظیم و بدان افزوده شده است.»