کتاب فرمان کوروش بزرگ اثر سید علی اصغر شریعت زاده انتشارات پازینه

توضیحات

بی گمان فرمان کورش بزرگ به زبان بابلی یکی از ارزشمند ترین یادگار های نوشتاری ایران زمین است. این نوشتار از دیدگاه های گوناگون زبانی، سیاسی، جغرافیایی، تاریخی و… قابل بررسی است. فرمان کورش، پرتوافکن روح بزرگ ملت ایران در دوره باستان در «آزادی خواهی»، «گسترش آزادی و برابری» و «دموکراسی دینی» است. از این رو، نام وی با تاریخ بشری پیوند خورده و موجب سربلندی دنیای شرق و به ویژه ایرانیان است. آشکار است که چاپ فرمان کورش بزرگ به زبان های گوناگون زنده دنیا هرچند در جای خود بس ارزشمند است اما در مورد آن اهتمام کافی انجام نگرفته است. شایان توجه است برخی، ترجمه هایی از فرمان کورش به زبان فارسی به چاپ رسانده اند که چندان بر پایه دیدگاه های علمی استوار نیستند. نام سه ترجمه معروف فارسی، انگلیسی، و فرانسه ذکر شده در این کتاب گویای برتری این چاپ بر مبنای قضاوت خوانندگان گرامی خواهد بود.