کتاب عصر زرین فرهنگ ایران اثر ریچارد ن. فرای

توضیحات

کتاب «عصر زرین فرهنگ ایران» نوشته‌ی «ریچارد ن. فرای» و ترجمه‌ی «مسعود رجب‌نیا» است. ناشر درباره‌ی کتاب آورده است: «هدف این کتاب، که دنباله "میراث باستانی ایران" است، بازگفتن رویدادهای فتوحات عربان در ایران و آسیای میانه و سخن گفتن از نتایج این کشورگشایی‌ها نیست، بلکه بیان نظریات کلی مردم سرزمین‌های گشوده شده، نسبت به جهانگیران عرب و آیین اسلام است. این کتاب با سرگذشت عربان و اسلام در شرق و علل برافتادن ساسانیان نیز سروکار دارد. ایرانیان بی‌گمان فرهنگ کهن خویش را نگاه داشتند، اما اسلام را نیز پذیرفتند که برای آنان پدیده‌ای شد بس بیشتر از یک دین و بدان بسیاری از چیزها افزودند که تنها از روزگار کهن سرچشمه نمی‌گرفت. موضوع شایان بررسی دیگر همانا پیدا آمدن زبان شعر نو فارسی است در ماوراءالنهر و نه در سرزمین فارس. ایرانیان شرقی ضرورت درآمیختن زبان فارسی و عربی را دریافتند و در نتیجه یک زبان فارسی نو اسلامی درآمیخته با عربی پدید آمد. هنرها و پیشه ها در دودمان های ایرانی را نیز در این کتاب می‌توان یافت.» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «ایرانیان بی‌گمان فرهنگ کهن خویش را نگاه داشتند اما اسلام را نیز پذیرفتند که برای آن‌ها پدیده‌ای بیشتر از یک دین شد و بسیاری چیزها به آن افزودند که تنها از روزگار کهن سرچشمه نمی‌گرفت. از این رو اگر بخواهیم واژه‌های عربی را از زبان فارسی امروزی بیرون بریزیم همان قدر دشوار خواهد بود که بیرون ریختن واژه‌های فرانسوی یا لاتینی از زبان انگلیسی است.» این کتاب را انتشارات «سروش» منتشر کرده است.