کتاب رویاهایی از جنس ملبورن اثر لیلا فیروزمند نشر شورآفرین

لیلا فیروزمند، وکیل دادگستری است و دکترای حقوق بین‌الملل دارد. او مترجم نیز هست و کتاب‌هایی از آنتونی گیدنز ترجمه کرده است. مجموعه‌ شعر اول او، «در خیابان‌های پر از هیچ» در دهه نود منتشر شد.

«رویایی از جنس ملبورن» دومین مجموعه‌ شعر او، بیانگر داستان‌های مستمرِ عاشقانگی و آفرودیتِ زنانگی است؛ شعرهای این مجموعه فضایی را ترسیم می‌کند که عشق در تک‌تک واژه‌ها زندگی می‌کند؛ برعکسِ مجموعه‌ شعرِ «خیابان‌های پر از هیچ» که بیش‌تر نگاهِ اعتراض‌گونه و منتقدانه به وضعیتِ زنان در جامعه‌ مردسالار بود.

در یکی از شعرهای این مجموعه می‌خوانیم:

وقتی تو آمدی

کرکس‌های نشسته بر شیار آفتاب

پر کشیدند!

پنجره‌ها

شفاف‌تر از رویایی شدند

که از ملبورن عبور می‌کرد.

درست مثل بختی خجسته

در پیشانی بلند دماوند

به سرنوشتم

آمدی

و تا ابدالآباد

ماندی.

«رویایی از جنس ملبورن» به صورت دو زبانه از سوی نشر شورآفرین منتشر شده است.