کتاب دخترک پسرنما اثر آن نیوبرگر  نشر مرکز

توضیحات

کتاب «دخترک پسرنما» نوشته‌ی آن نیوبرگر توسط بهمن رستم‌آبادی به فارسی برگردانده شده است. این داستان روایت زندگی یکی از کودکان سرزمینی است که در اوایل قرن بیستم، دختران آن حق مدرسه رفتن نداشتند و پدران و مادرانی که به این روال رایج تن نمی‌دادند و ناچار به تحمل فداکاری‌ها و دشواری‌هایی گوناگون می‌شدند. این کودک، «ایندوک پاهک» دختربچه‌ای کره‌ای است که سرگذشت واقعی او بازگو شده است.
در بخشی از آغاز داستان می‌خوانیم: «در صبح یکی از روزهای ماه سپتامبر من در یکی از این کلبه‌های روستایی متولد شدم. چون دختر بودم خانواده مایوس و ناامید شدند. قبل از من سه پسر متولد شده ولی مرده بودند، حالا نوزاد جدید یک دختر بود. پدر گفت: خب یک دختر از هیچ چیز که بهتر است. پدرم مردی دانشمند و رییس انجمن دهکده بود. او در مدرسه‌ی دهکده به پسرها درس می‌داد. وجود پربرکت پدربزرگم باعث شده بود پدرم زندگیش را وقف تحصیل کند، او با دقت روی کتاب‌های شعر مطالعه و تعمق کرده بود و نوشتن و خواندن الفبای چینی را به طور صحیح یاد گرفته بود. پدرم در انتظار پسری بود تا آموخته‌هایش را به او منتقل کند.»
کتاب «دخترک پسرنما» نوشته‌ی آن نیوبرگر با ترجمه‌ی بهمن رستم‌آبادی از سوی نشر مرکز در مجموعه‌ی کتاب‌های مریم منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.