کتاب داستان شورانگیز بازرگان وندیکی اثر ویلیام شکسپیر

توضیحات

کتاب «داستان شورانگیز بازرگان وندیکی» اثر «ویلیام شکسپیر» را «ابوالقاسم‌خان ناصرالملک» به فارسی برگردانده است. ناصرالملک، نایب‌السلطنه‌ی احمدشاه قاجار و یکی از چهره‌های سیاسی تاریخ ایران نمایش‌نامه‌ی تاجر ونیزی شکسپیر را بازرگان وندیکی نامیده است. فریدون علا‌ در مقدمه‌ی این کتاب درباره‌ی چگونگی ترجمه این اثر آورده است: «شبی در حضور جمعی از دوستان نام شکسپیر به میان آمد و یکی از حضار اظهار نمود که ترجمه منظومات و نقل معانی و عبارات آن شاعر شهیر به زبان فارسی امکان‌پذیر نیست. ناصرالملک با این عقیده موافق نبود و از راه آزمایش و تفنن درصدد برآمد چند سطر از یکی از آثار نویسنده را ترجمه نماید و به این منظور تصادفا نمایشنامه اتللو انتخاب گردید. تفریح یک شب و ترجمه چند جمله ایشان را بر آن داشت که تمام داستان را به فارسی درآورد و به فاصله چند سال بر اثر اصرار دوستان به ترجمه بازرگان ونیزی پرداخت.» ناصرالملک در سال ۱۲۹۶ شمسی در پاریس ترجمه‌ی این نمایشنامه را تمام کرد و آن را به فرزندش حسین‌علی‌خان قراگوزلو سپرد. پس از درگذشت حسین‌علی‌خان،  این نسخه به کوشش دکتر فریدون علا‌، نوه‌ی ناصرالملک منتشر شد. ‌کتاب داستان شورانگیز بازرگان وندیکی را انتشارات «نیلوفر» منتشر کرده است.