کتاب تاریخ موسیقی خاورزمین اثر هنری جورج فارمر

توضیحات

کتاب «تاریخ موسیقی خاورزمین» نوشته‌ی «هنری جورج فارمر» را «بهزاد باشی» به فارسی برگردانده است. این اثر در هفت فصل به بررسی موسیقی ایران بزرگ و سرزمین‌های مجاور تا سقوط خلافت عباسیان پرداخته است. دو گفتار درباره‌ی خنیاگری موسیقی ایران نیز ضمیمه شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است:  «این اثر گنج شایگانی است که نزدیک به شصت سال در انتظار ترجمه‌ی فارسی مانده بود. عنوان اصلی کتاب "تاریخ موسیقی عرب" است؛ اما در واقع تاریخ موسیقی تمامی خاورزمین است که ایران بزرگ از سمت مشرق و تمامی بین‌النهرین، شام و حجاز را از سمت مغرب دربرمی‌گیرد و برای خاورزمین دو سمت شرقی و غربی قایل می‌شود. ازاین‌رو در ترجمه‌ی فارسی نام "تاریخ موسیقی خاورزمین، ایران بزرگ و سرزمین‌های مجاور" که با متن کتاب سازگار است، انتخاب شده است. شاید بحث درباره‌ی جنبه‌های فراموش‌شده و کهن موسیقی ایران، امری باشد که خود ایرانیان باید به آن بپردازند. با این همه این کتاب به گونه‌ای فراهم آمده است که هم نیازهای خاورشناسان و هم موسیقی‌دانان را ارضا کند و به‌رغم سرنوشت محتوم همه‌ی آن‌هایی که خواسته‌اند به دو گروه از استادان خدمت کنند، من تنها امیدوارم که این کتاب استثنایی بر این قاعده باشد.» کتاب حاضر را انتشارات «معین» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.