کتاب امثال و حکم مردم عرب ایران ضرب المثل فارسی – عربی با معادل عربی کلاسیک اثر کاظم آل یاسین انتشارات فرهنگ مردم

توضیحات

ضرب المثل نوعی بیان است شامل سخنان برجسته و ماندگارکه ضمن حفظ استقلال هویتی در زبان مردم اقوام مختلف کاربرد دارد. گرچه تاریخ همه امثال تقریباً مسکوت است، اما در عین حال هرکدام از آن ها دارای تاریخچه ای هستند که در دل اعصار و ازمنه پنهان مانده است. در یک بررسی ساده در می یابیم بسیاری از قصص و پندآموزی ها از درون همین ضرب المثل ها بیرون آمده است. ایران کشوری است کثیر المله که در طول تاریخ به همت اقوام ساکن در آن برابر تندباد حوادث ایستادگی کرده و استوار پا برجا باقی مانده است. اعراب ساکن در جلگه خوزستان از جمله این اقوام هستند که علی رغم سیطره زبان فارسی، اما هم چنان در محاورات خویش از فرهنگ و زبان بومی شان استفاده می نمایند و از ضرب المثل های ویژه خود بهره می جویند. به علت تغییرات اجتماعی بعضی از این امثال با فرهنگ امروز مردم نسبتی ندارد ولی بر خود فرض دانستم که به عنوان جزیی از فرهنگ مردم آن ها را ثبت کنم و این به معنی تأیید بعضی از آن ها نیست.