توضیحات
شما با مطالعه این کتاب تصویری با روند ترجمه نیمه‌خودکار آشنا خواهید شد. خواننده این کتاب با بهره‌گیری از جعبه‌ابزار پنجگانه‌ی قدرتمند ترادوس برای ترجمه، گردآوری اصطلاح‌های فنی و استخراج واژگان پربسامد پیش از معادلیابی می‌‌تواند بهره‌وری در روند ترجمه را افزایش دهد. این کتابِ راهنما با رویکردی نمونه‌محور از تجربه‌های شخصی، واقعی و عملی کمک خواهد کرد تا گام‌به‌گام با مهارت‌ها و ترفند‌های فناوری نوین ترجمه آشنا شوید.
این کتاب برای افراد گوناگونی سودمند خواهد بود، از جمله مترجمان کتبی مستقلی که در درجه اول با واژه‌پرداز آفیس (ورد) آشنایی عملی دارند. همچنین برای دارالترجمه‌هایی مفید خواهد بود که قصد دارند چرخه دریافت و تحویل سفارش‌ها را در سطحی بالاتر مدیریت و ساماندهی کنند. پژوهشگران واژه‌شناس نیز که برروی پردازش چندزبانه عناصر زبانی فعالیت می‌کنند با مطالعه این کتاب با بخشی از فناوری‌های نوین ترجمه آشنا خواهند شد.
| نویسنده | عباس احمدی |
| ناشر | راوشید |
| شابک | 978-622-96848-1-8 |
| موضوع | آموزش نرم‌افزار، ترجمه، ترادوس |
| رده‌بندی کتاب | علوم کامپیوتر (تکنولوژی و علوم کاربردی و مهندسی) |
| قطع | وزیری |
| نوع جلد | شومیز |
| گروه سنی | بزرگسال |
| تعداد صفحه | 158 |
| وزن | 240 گرم |
| سایر توضیحات | شما تا پایان مطالعه این کتاب، چندین مهارت پایه کسب خواهید کرد، از جمله: 1. شناخت مراحل کلی ترجمه در محیط ترجمه نیمه‌خودکار و قابلیت‌های برجسته آن. 2. ساخت، گسترش و مدیریت حافظه‌های ترجمه بصورت طبقه‌بندی موضوعی/تخصصی 3. یکپارچه‌سازی پرونده‌های بایگانی ترجمه‌هایی که بیرون از ترادوس انجام‌شده (ترازبندی حافظه) 4. راه‌اندازی پایگاه‌داده دوزبانه برای گردآوری اصطلاح‌های فنیِ پرتکرار (مالتی‌ترم) 5. استخراج اصطلاح‌های فنی پرونده با توجه به بسامد آماری و انتقال به بانک داده‌های دوزبانه |
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.