کتاب گزیده اشعار هاینریش هاینه

توضیحات

کتاب «گزیده اشعار هاینریش هاینه» را «علی عبداللهی» به صورت دوزبانه آلمانی – فارسی ترجمه و تدوین کرده است. این اثر 62 شعر از سروده‌های هاینه از دوره‌های مختلف شاعری او را دربردارد. عبداللهی در مقدمه‌ی این کتاب به معرفی هاینه و آثارش پرداخته و آورده است: «هاینه در ادبیات آلمانی، افزون بر سرودن اشعار ناب و ترانه‌های زیبا، طنزها، هزل‌ها و شعرها گزنده بسیاری دارد که در این مجموعه نمونه‌هایی برجسته از همه آن‌ها آمده است.» عنوان بعضی از شعرهای این مجموعه از این قرار است: «نمی‌‌دانم که چیست»، «تو ای دختر ماهیگیر»، «جا دارد که برف»، «مرگ، شبی خنک است»، «در غربت»، «بر بال آواز»، «فردوسی شاعر»، «آوای کوهستان»، «به باد شرق»، «فرو می‌میرد روحم» و… . شعری از این مجموعه را با هم می‌خوانیم: «دریا، گوهران خود را دارد/ آسمان ستارگان خود را/ اما در قلب من، در قلب من/ در قلب من، عشقی است بی‌کران/ پهناور است دریا و آسمان/ و پهناورتر از آن، قلب من/ و زیباتر از گوهران و آن ستارگان/ عشق من است که می‌درخشد و می‌تابد» کتاب حاضر را انتشارات «گل‌آذین» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.